Không tìm thấy từ. Bấm vào đây để dịch tự động.
có thể biết trước, trình độ sản xuất của nhà máy chúng ta trong những năm tới sẽ được nâng cao rất nhiều
可以预见, 我厂的生产水平几年内将有很大的提高。 预知
trình độ sản xuất của nhà máy chúng ta trong những năm tới sẽ được nâng cao rất nhiều
可以预见,我厂的生产水平几年内将有很大的提高
anh ấy biết rằng chỉ có từng giây từng phút mài giũa chính bản thân mình thì mới có thể chiến thắng được những khó khăn
lớn
sự quá độ từ chế độ sở hữu tập thể sang chế độ sở hữu toàn dân sớm hay muộn được quyết định bởi trình độ phát triển sản xuất và mức độ giác ngộ của người dân
集体所有制向全民所有制过渡的迟早,取决于生产发展的水平和人民觉悟的水平
anh ấy biết rằng chỉ có từng giây từng phút mài giũa chính bản thân mình thì mới có thể chiến thắng được những khó khăn lớn
他知道只有时时刻刻磨砺自己,才能战胜更大的困难
sản xuất của nhà máy chúng ta mới có thể thay đổi
只有进行改革,我厂的生产才能翻身
dây chuyền sản xuất này không chỉ là dây chuyền sản xuất tốt nhất trong nước mà còn là tốt nhất trên thế giới nữa
这条生产线不但在国内, 即使在国际上也是一流的这条生产线不但在国内,即使在国际上也是一流的
những gì anh ấy nói đều là những hiểu biết của chính bản thân mình
他说的都是个人切身的体会
đất thượng hải rộng lớn như thế, hơn nữa bạn lại không biết địa chỉ, thì làm sao trong chốc lát tìm thấy anh ấy được
上海地方那么大, 況且你又 不知道他的地址, 一 下子怎么 能找到他呢? 同时
chỉ có hệ tư tưởng và chế độ xã hội của chủ nghĩa cộng sản đang dâng trào trên toàn thế giới với khí thế dời non lấp biển và sức lực chớp giật sóng rền và mãi duy trì thời thanh xuân kì diệu của nó
惟独共产主义的思想体系和社会制度,正以排山倒海之势,雷霆万钧之力,磅礴于全世界,而葆其美妙 之青春
ông ấy rất quan tâm đến quần chúng, đã làm được nhiều việc tốt, như thăm hỏi các gia đình công nhân viên chức, đến bệnh
viện thăm người bệnh, v. v...
những nhà máy loại lớn, loại vừa và loại nhỏ, kết hợp đồng bộ, phân công hợp tác với nhau để nâng cao trình độ sản xuất
大中小厂, 配套成龙, 分工协作, 提高生产水平
điều ấy đã đành rồi, nhưng cũng phải dựa trên tình hình cụ thể mới có thể quyết định được
那是当然的了, 不过也要根据具体情况才能决定
anh ấy nói đều là những hiểu biết của chính bản thân mình
他说的都是个人切身的体会
chỉ cần mọi người chịu khó động não chút là sẽ nghĩ ra được rất nhiều phương cách để hoàn thành nhiệm vụ
只要大家肯动脑筋, 完成任务的道道儿就多了只要大家肯动脑筋,完成任务的道道儿就多了
từ bài thơ này có thể cảm nhận được tấm lòng rộng lớn của tác giả
从这首诗里可以窥见作者的广阔胸怀从这首诗里可以窥见作者的广阔胸怀。 心目
trình độ cơ giới hoá của mỏ than chúng tôi cao hơn trước nhiều
吃饭以前要洗手我们煤矿的机械化程度比先前高多了
cuộc sống tốt đẹp như thế này, trước giải phóng đâu có thể mơ thấy được?
这样美好的生活, 哪里是解放前所能梦想到的?(=不是... )
cùng với sự phát triển mạnh mẽ của sản xuất, tất nhiên phải xuất hiện cao trào văn hoá
伴随着生产的大发展, 必将出现一个文化高潮。 会同
cần kiệm chất phác là đức tính cao đẹp của nhân dân lao động nước ta được truyền từ đời này sang đời khác
勤劳俭朴是我国劳动人民祖祖辈辈流传下来的美德
bộ sách này phải qua các khâu biên tập, xuất bản, in ấn, phát hành..., rồi mới có thể ra mắt bạn đọc được
一本书要经过编辑、出版、印刷、发行等部门, 然后才能跟读者见面。 缝
câu đối này viết với bút lực mạnh mẽ, trình độ rất cao
这幅对联写得很有骨力, 工夫很深
khoanh bút đỏ những câu quan trọng phía dưới để những điểm cốt yếu của bài văn được rõ ràng
在重要的字句下面划上红道,以清眉目
những nhân vật trong tiểu thuyết này đều rất sống động, có máu có thịt
这篇小说里的人物都是活生生的, 有血有肉的。 活泼
nếu khi dịch không chú ý tới đặc điểm ngôn ngữ của nước mình, cứ chúi đầu mà dịch nguyên văn câu chữ, thì sẽ có thể dịch
ra những câu ngô không ra ngô, khoai không ra khoai, khiến người ta chẳng hiểu gì cả.